Dear phuchan37-san, It's with great delight to read you review after your recent stay in the hotel. In your review you provided a most accurate description of all our strength that differentiate ourselves from other venues in town. When the next opportunity presents itself and you are looking for a place to stay in Chiba, please don't hesitate to return. We will look forward to welcoming you back again soon. Best Regards, Rogier Luijnenburg - General Manager - The QUBE Hotel Chiba phuchan372様 この度は、当館にご宿泊頂きまして、ありがとうございました。ご宿泊をお楽しみ頂けて嬉しく思っております。 お客様のご褒美をいただき、とても嬉しいです。ご指摘を頂き、大変感謝いたします。お客様のコメントを社内で共有致します。 次回の千葉旅行の際は、またご来館頂けることを心よりお待ち申し上げております。 敬具、 RogierLuijnenburg-ゼネラルマネージャー-ザキューブホテル千葉
Dear gjmp-san, Thank you for leaving your valuable feedback about your recent stay at The QUBE Hotel Chiba. We understand your disappointment to learn the breakfast buffet was temporarily suspended and replaced by a set-menu instead. Kindly note that our breakfast buffet is fully reinstated once again. Moreover, it's great to hear you enjoyed your time in our 6F SPA. Indeed, it's a popular venue among all our guests. We look forward to welcoming you back to the Hotel upon your next visit to Chiba. Yours sincerely, Rogier Luijnenburg - General Manager - The QUBE Hotel Chiba 親愛なるgjmpさん、 ザキューブホテル千葉での最近のご滞在について、貴重なフィードバックをお寄せいただきありがとうございます。 ビュッフェ式の朝食が一時的に中断され、代わりにセットメニューに置き換えられたことを知り、失望したことを理解しています。 ビュッフェですが、いまでは再び完全復活しましたので、ご了承いただきたく思います。 さらに、6FSPAでの時間を楽しんだと聞いてうれしいです。 確かに、それはすべてのゲストの間で人気のある会場です。 次回千葉を訪れた際には、ホテルへのご来店を心よりお待ちしております。 敬具、 ロジャー ロウネンバーグ-ゼネラルマネージャー-ザキューブホテル千葉
