推奨しているブラウザをお使いではないようです。一部のブラウザなどでは、お使いの環境によって体裁が崩れたり、本サイトのデザインと異なった表示をしてしまうことがあります。トリップアドバイザーを快適にご利用頂くために、以下のブラウザを推奨します。
Windows: Internet Explorer, Mozilla Firefox, Google Chrome. Mac: Safari.

刺青と敬意の表現…

この投稿は翻訳です。原文は英語です。
7 件の投稿
トピックを保存
刺青と敬意の表現…

皆さん、

私はいくつか刺青をしているのですが、袖なしのシャツを着ている時にしか見えないので、隠すのはとても簡単です。

日本ではどんな場所でも西洋人が刺青をしているのは問題ないでしょうか?

今月の終わりごろ日本へ行くのですが、夏なので遊園地かショッピング・モールに行こうかと思っていますが、大丈夫でしょうか?

温泉やその他どこでも、日本の文化に対して敬意を表す必要がある場所では、刺青は隠すつもりです。

この投稿は翻訳です。原文は英語です。
東京23区, 東京都
レベル の貢献メンバー
24,039 件の投稿
53件の口コミ
返信を保存
1. Re: 刺青と敬意の表現…

よくある質問ですね。刺青をしていることは日本では敬意を表すとか失敬だとかいう問題ではないのです(まあ、親からもらった体に傷をつけるのは悪いことだという一般的な考えはありますが、それは本当に個人やその家庭によりますね)。

刺青については、温泉やプールやバーなどへの暴力団の出入り禁止に関係しています。暴力団員たちはお客さんたちを脅し、そういった場所からお金を搾り取ろうとするので、完全に立ち入り禁止にしています。外国人も例外ではありません。というのは、a)暴力団員たちに人権問題や人種差別を振りかざす好機を与える(片手間に政治関係のアクティビストとして動く暴力団員たちが、その立ち入り禁止について拡声器でわめきちらすことがあります) b)その暴力団員たちの中には、日本国籍を持つ・持たないに関わらず、実質的に異民族の人間がいるからです(ちょうどマフィアたちがイタリア系アメリカ人であるように)。というわけで、スパやプールや遊園地へ行く際には、包帯か何かで刺青は隠さないといけないですね。でないと、見て見ぬ振りをしてくれる従業員のお情けにすがるしかありません。

この投稿は翻訳です。原文は英語です。
東京23区, 東京都
レベル の貢献メンバー
24,039 件の投稿
53件の口コミ
返信を保存
2. Re: 刺青と敬意の表現…

でも別の国では普通にスパやプールや遊園地へ行けますよ。そういったことをするのに引け目を感じたり、周囲に合わせようとしたり、従業員たちに厄介をかけたりすることはありません。これは1992年のコメディー映画ですが、今でも状況はおそらくほとんど変わっていません。

https://www.youtube.com/watch?v=ngSo1JfVy2w

この投稿は翻訳です。原文は英語です。
クイーンズタウン, ニュージーランド
レベル の貢献メンバー
4,271 件の投稿
58件の口コミ
返信を保存
3. Re: 刺青と敬意の表現…

どこに行っても「文化に敬意を表さなければいけません」。

温泉では素っ裸になりますが、がんばって刺青を隠してくださいね。入るのを断られるかもしれませんけど。Yobekoolさんが日本における刺青問題の理由を説明しました。

日本人はショッピング・モールや繁華街へ行く時、たいていきちんとした格好で出かけます。スーパーへ行くときでもそうです。最近TAに刺青と遊園地についての話題が出ていました。

刺青(やくざと無関係のもの)は徐々に一般化し始めており、受け入れられつつあるので、おそらく時と場合に応じて状況判断をするのが良いでしょう。周囲の反応に気を配り、Tシャツを持ち歩いて必要に応じて隠せるようにしておくのが良いかもしれませんね。

日本についての疑問を解消しましょう