推奨しているブラウザをお使いではないようです。一部のブラウザなどでは、お使いの環境によって体裁が崩れたり、本サイトのデザインと異なった表示をしてしまうことがあります。トリップアドバイザーを快適にご利用頂くために、以下のブラウザを推奨します。
Windows: Internet Explorer, Mozilla Firefox, Google Chrome. Mac: Safari.

旅行に良い日本の小説は?

この投稿は翻訳です。原文は英語です。
London
レベル の貢献メンバー
338 件の投稿
5件の口コミ
旅行に良い日本の小説は?

今度の九州への旅の最中に読める、英語に翻訳された日本の小説でおすすめはありますか?

その土地の詳細が書かれている本であることは、話の内容や登場人物と同じくらい重要です。現代の小説を考えていますが、必ずしもそうである必要はありません。

私の探している、また私が旅に携帯したいと思っている種類の小説の例を二つ挙げると、川上弘美のセンセイの鞄 (洋題Strange Weather in Tokyo もしくは The Briefcase) や真鶴です。

本は両方とも話が面白く登場人物が個性的で、食物、宿屋、お祭りや近所のバー、レストランなど地域の色が満載です。全ての人にお勧めします。

どなたか似た本をご存じないですか?

この投稿は翻訳です。原文は英語です。
ロンドン, イギリス
レベル の貢献メンバー
11,045 件の投稿
28件の口コミ
1. Re: 旅行に良い日本の小説は?

夏目漱石の坊ちゃんは四国の松山を舞台にしていて、日本の高校生たちが皆私にそう言うように、日本の古典です。とても楽しめましたし、この11月に松山を訪れる理由も見つけました。

もう一つ日本の古典である源氏物語も大好きです。これは千年前に書かれ、とても重いので旅行にはKindleで持ち歩くしかないですが、そうするに値すると思います。

村上の最新の本も好きですが、お考えのものより「内面的」かなと思います。

この投稿は翻訳です。原文は英語です。
NYC
レベル の貢献メンバー
503 件の投稿
11件の口コミ
2. Re: 旅行に良い日本の小説は?

日本語から翻訳されたものでも現代のものでもないですが、18世紀の長崎に関係する本です。もしお行きになるのであれば - とてもおすすめします:

デイヴィッド・ミッチェル著 ヤコブ・デ・ゾートの千の秋

この投稿は翻訳です。原文は英語です。
シンガポール, シンガポール
レベル の貢献メンバー
13 件の投稿
13件の口コミ
3. Re: 旅行に良い日本の小説は?

色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年 (村上春樹) :)

この投稿は翻訳です。原文は英語です。
Vermont
レベル の貢献メンバー
3,882 件の投稿
670件の口コミ
4. Re: 旅行に良い日本の小説は?

マイク、あなたの質問で昔のこのスレッドを思い出しました。全ての小説がとはいきませんが、何か参考になるでしょう:

tripadvisor.com/ShowTopic-g294232-i525-k7567…

丁度フィリス・ビルンバウムの Modern Girls, Shining Stars, the Skies of Tokyo: Five Japanese Women (現代の少女、輝く星、東京の空: 5人の日本人女性) を読み終えたところです。小説ではないですが、1900年代の5人の日本人女性 (2人の女優、2人の作家、画家) の大変面白い伝記です。日本文化や彼女たちの男性の人生にも光をなげかけるものです。

あなたは日本映画のファンだったと記憶しているのですが、合っていますか?  最後の伝記は、木下惠介と成瀬巳喜男監督と働き、黒澤にも率直で、松山善三と結婚した高峰秀子のものです。

…columbia.edu/book/…reviews

この投稿は翻訳です。原文は英語です。
メルボルン, オーストラリア
レベル の貢献メンバー
28,334 件の投稿
66件の口コミ
5. Re: 旅行に良い日本の小説は?

3番の投稿 - 笑 彼が着く前に落ち込ませる気だな。

この投稿は翻訳です。原文は英語です。
New York, NY
レベル の貢献メンバー
1,125 件の投稿
125件の口コミ
6. Re: 旅行に良い日本の小説は?

ジェイコブ・ドーゼットに賛成。デイヴィッド・ミッチェルの他の本、ナンバー9ドリームも屋久島や鹿児島が少し出てきます。沈黙、海と毒薬、侍 (この本の日本の場面が九州かは実はあまり自身がありませんが) など一部の遠藤周作の本も九州が舞台です (もちろんそんなに現代のものではないですが)。あなたが求めているものとぴったり一致はしないかもしれませんが、とにかく素晴らしい本だと思います。

この投稿は翻訳です。原文は英語です。
シドニー, オーストラリア
レベル の貢献メンバー
3,831 件の投稿
9件の口コミ
7. Re: 旅行に良い日本の小説は?

私も坊ちゃんをお勧めします。短いですから、紙のコピーを持ち歩けばそんなに重くないはずです。

この投稿は翻訳です。原文は英語です。
東京23区, 東京都
レベル の貢献メンバー
24,039 件の投稿
52件の口コミ
8. Re: 旅行に良い日本の小説は?

そんなにたくさんの作品は英語に翻訳されていないですね。

坊ちゃん (Master Darling)、こころ、三四郎などの夏目漱石の作品は千円札に載っている男の作品として教室で読むように書かれているので、若い日本人はだいたい嫌いますが、成熟した後は、また読むのが楽しいと思えました。芥川龍之介の短編は鋭く華麗で、何年かに一度は本棚から取り出します。あんなに早く亡くなったのは残念でした。志賀直哉も良い作家ですが、休日の旅行の間に読むには彼の小説は少し憂鬱です。

山本周五郎は歴史的な舞台で普通の人々の姿を書く小説家です。悲しいことに、彼の作品はそんなに多く翻訳されてはいません。私の最寄りの図書館には池波正太郎の勉強机とコレクションがあります。彼の作品は度々大河ドラマに使われていて、人気の作家でした (陳腐に聞こえますが小説家は違います)。

この投稿は翻訳です。原文は英語です。
神奈川県
レベル の貢献メンバー
4,089 件の投稿
39件の口コミ
9. Re: 旅行に良い日本の小説は?

ここに英語に翻訳された本のサイトがあります。

http://bungaku.matrix.jp/

川上弘美の本は読んでいません。

私の読んだ中でイメージに近いと思われるのは、宮本輝の幻の光 (Phantom Lights and Other Stories) と錦繍 (Autumn Brocade) です。

bungaku.matrix.jp/title/phantom_lights.html

http://bungaku.matrix.jp/title/kinshu.html

九州を舞台にしている小説なら、

絲山秋子の逃亡くそたわけ

読んだことはありませんが、他の本が好きでした。

以前彼女は福岡の会社で働いていました。

…matrix.jp/title/in_pursuit_of_lavender.html

この投稿は翻訳です。原文は英語です。
London
レベル の貢献メンバー
338 件の投稿
5件の口コミ
10. Re: 旅行に良い日本の小説は?

素晴らしい回答を本当にありがとう!

数年前少しだけ東京に住んでいて、イギリスに帰ってきた時にたくさんの日本の小説を読みましたが、一切計画的には読みませんでした。友だちに興味をもってもらえなかったらと思って、こうした作家について話す機会もそんなにありませんでしたので、こうした回答を読むのは素晴らしいですし、いくつか著名な作家も目にとまりました。

Leagle、坊ちゃんは絶対読みます。しかも四国は次に行くかもしれない場所として既にチェックしてるんです! 門、草枕、行人は読んだことがあって、3つとも楽しめたので、坊ちゃんもきっと楽しめると思います。

Ed と Yobeekool もお勧めしてくれてありがとう。

trippy、私も遠藤はとても好きで、侍は本当に好きでした。あなたが教えてくれた他の本はまだ読んだことがないと思います。九州が舞台の彼の本、火山を持っているのを思い出しました。おバカさんは知っていますか? これも彼の本で、私は大好きです。

Yobeekool、芥川龍之介の地獄変、歯車、或阿呆の一生は読んだことがあります。 ここでは一つの本にまとめて (J.L. ボルゲスの序文つきで) 出版されています。あと袈裟と盛遠も。アンソロジーの中に入っていて、志賀直哉の城崎にても入っていました。突然また読みたくなったよ…あなたがお勧めしてくれた他の人もチェックします。

japantraveler、長崎で3晩過ごす予定なので、この滞在のために作られたようなデイヴィッド・ミッチェルのお勧めに感謝します。

 Leagle と Eys、いつも村上春樹の小説を読もうと思っていましたが、短いのを少し読んだだけでした。色彩を持たない多崎をお勧めしてくれたのは、これが彼の一番の小説だとあなたが思うから? それとも最も日本の地元の詳細が一番書かれているから?

hfot2、ビルンバウムの伝記のヒントをありがとう。私が高峰秀子に興味があったと思うというのは、正解です! 他のスレッドもありがとう。これも使えそうでした。

haro1210 も、お勧めをありがとう。探してみます。あなたもきっと川上弘美が好きだろうと直感しましたが、彼女は少し分類が難しいです。真鶴がきっとより良い本だと思いますが、でもどちらも良いですね。祖母、母、娘と3世代の女性の関係と、母に起こるであろう奇妙な出来事が中心にあるんですよね…彼女は本当に軽妙なタッチで書きますし、素晴らしいと思いました。

私のAmazonアカウントがすぐに忙しくなりそうです!

九州地方についての疑問を解消しましょう